Английский язык - снова переводим песню - Мир Братц

Главная

Статьи

Форум

Галерея 9.04.2011 Готовимся к роли мамы О мире Братц | Подписка | Регистрация | Модница Английский язык - снова переводим песню

Переводим песню Братц Космические ангелы (Lyrics to Space Angelz).

Doesn’t happen when the night gets something we work at
Не происходит ночью, то что ты хочешь

Taking time standing in the spot light
Нужно время чтобы привлечь внимание

Making moves on the roads making out what we’re good at
Двигаться на дороге, зажигать вот что мы умеем на «пять»

In our own kind of specialized way
Только как мы делаем сами
*
We’re bratz
Мы братц
*
Space angelz popstars
Мы космические ангелы, мы поп звезды

There’s so many things that we like
Хотим узнать все, что в мире твориться(1)

And trust being who we are
И верить в себя просто (2)

The sky is a limit, hold tight
Когда мы вместе, Небо нам граница (3)
Мы хотим веселиться.

We’re bratz space angelz pop stars
Мы братц, мы братц, мы космические ангелы, мы поп звезды

And we’re gonna rock the world
Мы изменим мир и это серьезно(4)

Hangin’ out with our girls
Мы тасуемся, мы подруги

Oooh whoa…
О-ву

It’s a new phase
Мы на новом круге

Knockin down doors checkin out the illusions
Стучать в двери, и жить, как сниться (5)

One golden girl’s got an overdose box
Одна золотая девушка зажигает всех круче

We’ve got fresh points of view got our instincts focused
Нас новые взгляды и сильна интуиция

We keep it real always try to do our best
Мы хотим быть еще лучше

Oh oooh we’re so,
О, мы такие

Havin fun, trough matter
Веселиться не просто в этом мире(6)
*
Always on the call…
А мы веселимся день за днем (7)

… That’s what we do
Вот как мы живем

***
Чтобы сохранить рифму, некоторые строчки переведены достаточно точно, но не дословно. Если ты хочешь выучить новые слова. Смотри их дословный перевод ниже.
(1) (досл.)Нам интересно столько разных вещей
(2) Слова «просто» нет в оригинале

(3)Зд. Первод дословный но первая и вторая часть переставлены местами
(4) Слов «и это серьезно» нет в оригинале
(5)Досл. Смотреть иллюзии
(6)Слова «в этом мире» добавлены
(7)в оригинале сказано: не день за днем, а всегда.

метки:
Комментировать

Вы должны войти для того, чтобы оставить комментарий.

 Загрузка ... © Мир Братц 2008-2010г.


Создание и продвижение сайтов

rss